Chuck S04E03 Chuck Versus the Cubic Z (VO)
On a dépensé sans compter pour ce nouveau Buy More.
C'est une véritable base de la CIA et de la NSA.
Le nouveau Buy More est cool.
Les trappes, les toboggans et le super-agent infiltré, Greta.
Je m'en remets pas.
Vous les méritez. Les clés du Buy More.
Vous êtes le nouveau directeur.
Génial a peut-être raison.
Le mariage, un bébé.
Qui sait ? On est peut-être les prochains.
On bouffe quand ? J'ai faim.
La ferme.
Tu me saoules.
On pourrait faire encore 15 km, mais on passera pas le mont Yucca.
Ils nous redirigent vers une nouvelle base secrète.
On va où ?
À tous les joueurs, merci pour votre patience.
Début de la vente de Spy Attack dans moins de deux heures.
Rangez ces lecteurs DVD. Il me faut plus de CD vierges.
Enlevez ces consoles de là.
Je veux voir une allée, ici.
J'ai blogué une vidéo explicative, hier.
Vous l'avez vue ?
Et ça se voit.
Tu prends pas ça assez au sérieux.
Je suis sérieux, genre De Niro.
Ici, c'est la CIA, et je suis le directeur.
Je suis donc en première ligne.
Si ça va mal, c'est un problème national.
Il me faut une arme, un Desert Eagle ou...
Là, tu nous fais Russel Crowe.
Écoute, le plus gros jeu de l'année arrive ce soir.
Ces fans campent ici depuis une semaine,
sans consoles ni bain de sang virtuel.
Ils ont soif de sang.
T'as aussi campé ici, l'année dernière.
C'est vrai, donc je sais à quoi ils pensent.
Ils attendent une super présentation high-tech.
Je suis seul aux commandes,
c'est l'épreuve initiatique qui m'attend.
Je suis prêt, et je n'ai besoin d'aucune aide.
Si ça se passe mal,
John Casey est toujours là pour rattraper le coup.
- Et il y a Greta. - Qui ?
Salut, Greta.
Tout est prêt, monsieur.
- Parfait. - Autre chose ?
Réfléchis bien.
Continuez.
Ce fut un plaisir.
Où j'en étais ? Je suis le directeur.
Sécurité nationale, blabla.
J'aimerais beaucoup voir ça, mais j'ai un avion à prendre.
- Sans rire ? - Jet privé pour Monaco.
C'est bien. Passer une semaine sur la Côte d'Azur,
à poursuivre des mafieux avec ta sublime petite amie.
Je l'ai déjà dit ?
Ça va être la...
Mission d'une vie. Tu l'as déjà dit, oui.
Mais attends.
J'apprécie ton enthousiasme,
mais où est ton stress ?
Ta main qui tremble et ton aliénation ?
Je ne parlerai pas pour Sarah.
Mais si je devais,
je dirais qu'elle commence vraiment à prendre ses marques.
Faisons une pause et restons calmes.
Tu vis le grand amour, je suis directeur,
savourons l'instant.
Victoire.
C'est quoi, ton problème ? Tu te bats comme un pit-bull.
Tu as changé depuis que t'as une fille ?
- Tes priorités ont changé ? - Toujours les mêmes.
Dieu, le pays, le devoir, les marines.
Parfois, j'ai envie de l'appeler. Mais, elle a sa propre vie.
J'ignore mon rôle. Ça te va ?
C'est quoi, ces questions ?
Chuck a parlé de notre avenir, hier soir.
Quoi ? Des enfants ? Avec toi ?
Quel comique.
Je suis une espionne, j'imagine même pas avoir des enfants.
Je dois lui parler
avant qu'il ne soit trop tard.
Il doit déjà préparer les draps.
On va à Monaco en amoureux, il va se douter de quelque chose.
Il va te travailler jusqu'à ce que tu parles.
Puis il passera le reste du voyage à broyer du noir.
Gardez vos forces.
Votre mission à Monaco a été annulée.
Un convoi de prisonniers a été redirigé vers la Tour.
Nous gardons les prisonniers le temps de réparer le véhicule.
Comment ça, Monaco annulé ? Ça devait être la...
Mission d'une vie, je sais.
Vois le bon côté, on va passer une soirée tranquille,
et on pourra discuter.
J'appellerais pas ça un bon côté,
ni un bon moment ou un bon endroit.
On devait aller à St-Tropez
en tant que M. et Mme Carmichael, tous frais...
payés...
À moins qu'on doive discuter.
Tiens-toi prêt.
Attends. Cette discussion...
C'est une discussion banale,
ou c'est une discussion importante ?
Non, mais une petite soirée ici, c'est sympa.
Une soirée, ici, au Buy More.
Il n'y a rien de mieux
qu'une soirée en tête-à-tête, avec toi.
Messieurs.
Reculez !
- Une soirée tranquille. - Ça peut pas être pire.
Tiens, tiens, Jennie Burton.
Mon souffre-douleur du lycée.
J'aime bien ton château. J'ai hâte que tu me racontes ça.
On a 40 minutes avant le lancement du jeu.
Il faut se préparer.
En attendant, faites-moi plaisir,
arrangez-vous.
Douchés, rasés, dents brossées, cheveux gominés, la totale.
D'accord ? Me faites pas honte.
T'as un sacré toupet.
- Quoi ? - Pour un homme mort.
- Il est là. - Qui ?
Celui à qui t'as volé la place. Big Mike.
Bouge.
Ça devait arriver.
J'évitais d'aller chez ma mère pour ne pas le croiser.
Mais je peux gérer.
Je peux tout gérer.
Je suis Cobra.
J'implose...
de fierté, de te voir porter ce costume.
Je voulais pas qu'un autre le porte.
Mais si c'est la famille, ça me va.
M. Panzer.
Hugo.
T'es à la diète ? T'as fait du sport ?
Un régime ?
T'as l'air affûté.
Je peux...
- Une question. - Je m'en fiche.
Tu joues à la garce hargneuse, Burton.
Ou quel que soit ton nom.
Sarah Walker. Tâche de t'en souvenir.
Paré.
T'as fini le journal ?
Tiens, il sait lire.
Fan de sudoku ?
Profite de la vue.
Je suis pas en colère.
Je déborde d'amour !
J'ai passé les derniers mois en mer
à pêcher,
à chercher mon Big Mike intérieur, mon bonheur.
Et j'en ai trouvé la source.
- Bien. - Ta maman.
Elle mérite le respect.
Je veux faire d'elle une honnête femme.
N'en parlons plus, tu veux ?
Ça m'a fait plaisir de te voir. Content que tu sois passé et...
- C'est quoi ? - Un vrai demi-carat
de zirconium massif taillé en poire.
Je suis passé te demander la permission d'épouser
Bologna Garcia Bougainvillea Grimes.
Penses-y.
Rends-la-moi quand tu m'estimes digne de l'amour de ta mère.
Garde-la sur toi.
Je me fie pas aux crapules d'ici.
Tu fais bien.
D'ailleurs, à ce propos,
j'ai du boulot.
Tous les deux, unis. Tu me suis ?
Je compte subvenir aux besoins de ta maman.
Mais j'ai pas vraiment de boulot.
C'est une soirée de lancement. Vous avez besoin d'un coup de main.
Surtout si l'offre vient d'un parent proche.
Tu le regretteras pas, fiston.
Patron.
Ça roule.
Grimes, directeur. Parlez.
Quoi ?
On n'aura que six copies de Spy Attack ?
300 clients attendent ce jeu...
Je patiente.
- Alors, on discute ? - Oui.
Ici ?
D'accord.
Il n'y a rien de grave.
Enfin, si... Peut-être.
Quoi ? Qu'est-ce qui est grave ?
Sache d'abord que je t'aime.
- J'adore être avec toi. - C'est réciproque.
Pourrait-on, rien qu'un instant...
Un flash ?
Heather Chandler est dans l'Intersect 2.0.
Elle était liée à Frost.
Elle connaît ma mère.
Je dois lui parler de suite. Son transfert est imminent.
Beckman apprendra qu'on cherche ta mère.
On n'est pas habilités à l'interroger.
On n'est pas habilités à utiliser la réserve
comme on le fait, mais on le fait quand même.
Elle connaît ma mère.
D'accord, mais tu peux pas la bombarder de questions.
Ça marchera pas.
Fais-le dans les règles.
- Bon flic, mauvais flic. - Flic méchant, flic muet.
Je suis lequel ?
Bon, j'ai compris. Je pense à un truc.
Machine temporelle.
En cas de problème,
dis "Machine temporelle".
Ce sera notre code pour battre en retraite.
Souviens-toi. Flic méchant, flic muet.
Reçu.
Il nous faut des infos sur un trafic d'armes
entre Alexei Volkoff et un agent dont le nom de code est Frost.
J'y gagne quoi ?
Une meilleure place en prison et un aménagement de peine.
Et une licorne ?
Aussi crédible que vos foutaises.
Le sarcasme est la pire forme de...
Vous voulez des infos ? Je veux la protection des témoins.
Pour ça, je cracherai sur Volkoff et la pute des neiges.
Je suis prête à en discuter avec l'autorité compétente.
Pas avec une mauviette immature et une bimbo complexée.
C'est culotté de lui parler comme ça.
Elle peut encaisser les taquineries d'une vieille amie.
Vous êtes partenaires, Chuck, pas amants.
Vous êtes ensemble ?
Nous ? Ensemble ?
Pas du tout.
Sans blague ?
Vous sortez ensemble !
Il est plus que ton partenaire.
- Le sexe entre espions est bon ? - On parlait...
Vous en êtes où ? Vous vivez ensemble ?
Un chien ou directement le bébé ?
Un ?
Cinq ?
- Machine temporelle. - Sérieux ?
D'accord.
Tu aurais pu faire une phrase. Du genre :
"Pour revivre ton passé, utilise une machine temporelle."
On doit se calmer.
Navré, j'ai déraillé.
Si tu la laisses t'atteindre sur notre vie de couple
ou sur l'autre chose, on n'en tirera rien.
L'autre chose ? Quelle autre chose ?
Souviens-toi : méchant, muet.
Reste impassible.
C'est ce que je ferai.
À table.
On peut trouver un accord.
Ça fait longtemps ?
- Prouve-nous ta bonne foi. - Elle aime pas parler de ça.
Ça la rend nerveuse.
Je comprends.
Vous avez rencontré ma pseudo victime de mari.
J'ai goûté à la vie normale.
J'ai joué à la femme aimante.
Dès que c'est devenu sérieux, je l'ai dépouillé.
Si tu veux un conseil, sauve-toi, tant qu'il en est temps.
Ferme-la...
Ma machine temporelle me signale un rendez-vous.
Je vais réussir.
Je peux gérer plein de facteurs de stress.
Une foule en colère ? Facile.
Appeler Big Mike...
"papa" ?
- Je déteste cette fille. - Je vois.
Mais pourquoi la mention de notre couple
te fait autant réagir ?
On a un problème.
Vraiment ? Tout allait bien, pourtant.
On a un vrai problème.
Pourquoi il s'enfuit pas ?
Il m'en veut. Je l'ai laminé, la dernière fois.
Chandler ! M. Volkoff te salue.
Vous me la livrez, et vous survivez.
N'ouvrez pas.
De quoi il parle ? Tu connais Volkoff ?
Mon transfert m'a surprise.
Ce monstre m'accompagnait.
- Volkoff a tout manigancé ? - Il en est capable.
Pourquoi il ferait ça ? Tu lui as fait quoi ?
Rien de grave.
Il a perdu du fric.
Il voulait les plans du F22. Il m'en veut.
Réponds, Casey.
Tu dois juste informer cette foule anxieuse
qu'on aura un retard de livraison à cause d'une erreur du distributeur.
- Deux semaines. - C'est ton boulot.
Pas de jeux.
On a un évadé. On est piégés.
J'arrive.
Je sais, je devrais être en haut.
Mais l'Indien me matait, et les autres me foutent la trouille.
Va aux cellules. On a un évadé.
Tout va bien ?
Elle est indisposée.
Panzer est sur l'ordinateur. Je vois pas ce qu'il fait.
Il achète des parasols. Il veut nous faire sortir, crétin !
Charmeuse, va.
PÉRIMÈTRE VERROUILLÉ
Déverrouille la Tour. Je peux pas entrer.
C'est pas moi. J'ai verrouillé que la cellule six.
Panzer nous a piégés ?
Ça sent pas bon. J'ai déjà été enfermé avec lui.
Il s'énerve vite.
Il ouvre les cellules grâce au central.
J'ouvre la sortie de secours.
Dépêche, allez !
Cellule deux, ouverte.
Bienvenue, colonel Casey.
Voici le nouveau système central.
- Puis-je vous aider ? - Je rêve.
Je suis navrée. Pouvez-vous répéter ?
Et de trois.
Système central d'évacuation.
Avez-vous dit "Haleine de chacal et vaction" ?
- "Vaction" ? Ça existe même pas ! - Navrée, je n'ai pas compris.
Porte 5.
Le système central. Montre-le-moi ou ça fera mal.
Le système central est derrière l'écran.
Faites contrôle...
Oh, doucement !
Merci, Casey.
Les filles, on y va.
- Toi d'abord. Effraie les rats. - Non, vas-y. Je te tiens à l'oeil.
On y va !
On est dans la merde.
Pas du tout. Soyez positifs.
On a un défi à relever.
Je vais les appeler et récupérer ce qui nous est dû.
Vous allez gérer le lancement.
À minuit,
rassemblez la foule et lisez le script.
Lisez-le lentement.
Tu peux pas me confier une mission
et m'imposer une façon de faire.
Je gérerai à ma façon,
si la tâche m'en incombe.
Si tu veux.
Je peux gérer plein de facteurs de stress.
Qui est l'abruti qui a écrit ça ?
C'est marrant.
On se croirait dans l'un de mes films préférés.
Alien le retour ou Piège de cristal.
En général, ça finit mal pour celui qui rampe.
Merci,
espèce de geek.
Je parie que t'as l'affiche de Tron dans ta chambre.
Continue de ramper.
Vous êtes où ?
On est à l'embranchement 5A.
La salle de liaison est à trois mètres.
- Je vais la déverrouiller. - T'as vu Panzer ?
Pas dans la Tour, mais il vous cherche.
- Surveillez vos arrières. - Fantastique.
T'as entendu ? Sois vigilant.
Et ne mate pas mes fesses.
Non, je regardais pas.
Je plaisante.
T'as choisi le plus stupide.
Stupide, mais viril. Merci.
Tu es gentil. J'ai eu ma période gentils garçons.
Je sais comment ça finit.
Désolée. Mon pied a glissé.
Susceptible ! J'ai dû toucher un point sensible.
J'en suis sûre.
On approche la salle de liaison.
Dans l'ordre et le calme. C'est la nuit...
de votre vie.
N'espérez pas trop. On n'a pas assez de jeux.
Dis pas ça. Tout va bien ! Tout va très bien !
Écoutez.
Faites-les patienter un peu plus longtemps,
on tient le bon bout.
T'inquiète, on s'en occupe.
On s'en occupe.
C'est qui ?
Jerry, quoi de neuf ?
Alors ? On aura combien de jeux ?
Deux jeux ? C'est pas suffisant, Jerry.
Il m'en faut beaucoup plus !
Ils s'énervent.
Et t'as pas le produit.
Je vais pas t'expliquer ton boulot, mais il faut un berger aux moutons.
Ça, c'est certain. De bien gentils moutons.
Casey va devoir nous ouvrir ça. En attendant...
Je continue.
Ça ne t'offrira pas la protection de témoins.
T'allais pas les appeler.
C'est ma revanche pour ton mensonge.
Comment ça, "revanche" ?
Je m'étais entichée d'un crétin comme toi...
Gentil, stupide,
loyal, un idiot...
C'était attirant.
Je pensais : "Ce niais va me bonifier."
J'ai cru que j'aimerais les soirées télé et les dîners à 18 h.
Puis ma nature est revenue au galop.
Si ce que je dis perturbe autant Burton,
c'est qu'elle éprouve la même chose.
- On est pareilles. - Sans commentaire.
Exactement. On est des professionnels.
Et on n'entend pas ce que tu dis.
C'est une espionne dans l'âme.
Le mariage,
le monospace plein de gosses, c'est pas notre truc.
Heather, tu sais quoi ? Tu parles trop.
Sois gentille avec lui.
Il est aveuglé par l'amour.
N'oublie pas. Son métier est de garder des secrets.
Pourquoi on te sauve la vie, déjà ?
À cause de mon lien avec Frost. Et de notre séjour commun à Burma.
J'ai raison. Elle veut pas l'admettre.
Et ça la perturbe.
C'est faux. Je sais quand elle est perturbée.
Elle l'est pas.
- Aide-moi ! - Chacun pour soi.
Tu ferais pareil.
Je glisse !
Ma cravate.
Sarah, aide-moi !
Aide-moi !
Allez !
C'était bon.
Vous savez,
on m'a demandé de vous lire
ce torchon.
Mais vous méritez mieux.
Nous, en tant que peuple, méritons mieux.
Préparez-vous à entendre...
en vers libres et sans contraintes...
un poème slam.
Une démonstration du kung-fu utilisé dans le jeu Spy Attack.
On veut juste acheter ce jeu.
Vous ne pouvez pas !
Il est descendu bas ?
T'as vu le fond de la conduite ?
C'était trop sombre.
Et j'étais focalisé
sur les poings qu'il me balançait.
T'es un gros dur, Chuck.
Ce matin, je partais pour Monte-Carlo.
En lieu de ça, je passe la nuit en conserve.
Ça craint la vie, parfois.
Tu bouges, t'es mort, rat d'égout.
Je le tiens.
Évacuation dans deux minutes.
Pour Frost... On peut encore conclure un marché.
T'es qu'un chien avec son os. Des clous.
Bonne chance. J'aime bien votre couple.
- Mais j'y crois pas. - Ferme-la.
Ce qu'elle dit ne t'affecte pas, si ?
Bien sûr que non. Tout va bien.
Je te connais bien, et c'était pas convaincant.
J'ai menti.
Mais dis-moi pourquoi ce qu'elle dit
te touche tant.
Une fois débarrassés d'eux, on aura notre discussion.
Pourquoi tu souris ?
Y a un hic.
Ce sont pas nos gars, mais ceux de Volkoff.
À terre !
Ils ont intercepté notre équipe.
On s'occupe d'eux. Poursuis le prisonnier.
Filez. Je vous couvre.
Je vais bien !
Votre homme est à terre. Donnez-nous Chandler.
Et on vous épargne.
Accepte.
Sauve tes fesses.
C'est ce que tu feras, de toute façon.
Tu m'as protégée pour mes infos. Elles valent pas le coup de mourir.
Je te connais, Walker.
Je sais ce que tu vas faire.
Tu ne sais ni qui je suis, ni ce que je veux, ni ce que je pense.
On n'a rien en commun.
À trois.
C'était ma dernière balle.
La foule épouillée infeste ma maison. Pleure-je ?
Meurs-je, peut-être ? Non, McFly !
Ce lancement ne sera pas télévisé.
Arrête et file-nous le jeu !
On veut le jeu !
Y a pas de jeu.
Fermez-la et laissez le slam vous envahir.
Bouge plus.
Tu trembles avec ta sarbacane.
Tu sais t'en servir ?
Parfaitement.
C'est le conduit de gaz.
Si tu te loupes, tout le bâtiment explosera.
Tant pis.
Pas grave, car tu es pris au piège.
Ces conduits ne supportent pas 180 kilos.
Vu que c'est ton poids, il faut que tu recules.
Ils t'échappent, fiston. Ils vont tout saccager.
Que tout le monde...
- Recule. - Non, toi.
La bague de fiançailles !
C'est un appel aux armes.
J'ai une mallette noire pour ça.
Dans ma voiture. Va la chercher.
Je travaille pas pour toi. Finalement, si.
Debout, fiston.
Je peux pas.
Y a une émeute.
Oui.
Mais la bague de fiançailles est tombée de ma poche.
Je la trouve pas. J'ai merdé.
Aide-moi.
Retrouve la bague, et je m'occupe de l'émeute.
Bande d'idiots !
Écoutez-moi, bande d'idiots !
C'est pas équitable.
C'est quoi, cette folie ?
On n'a pas pu livrer le jeu.
Et quand bien même, vous l'auriez surpayé.
C'est une raison pour se comporter de la sorte ?
Vous avez pu plaquer vos vies
et passer la semaine à parler jeux vidéo avec vos amis geeks.
Ce qu'une personne saine d'esprit ne ferait jamais avec vous.
Et à cause...
de ce petit contretemps,
il y a une émeute ?
Voyons !
- On n'est pas dans un jeu vidéo. - C'est vrai.
- C'est la vraie vie. - Le centre de la vie.
Fini, la violence.
- Maintenant ! - Pas plus tard.
- Pacifiquement ! - En paix.
- Silencieusement ! - Dans un murmure.
- En bon citoyen. - Comme un civil.
Poussez-vous. Dégagez.
Excuse-moi.
Arrête.
Ou je viens personnellement m'occuper de toi.
Essaie voir, gros lard.
Quoi ?
Donne-moi le Disco Stick.
Ce garçon est de ma famille.
Je suis...
Mike.
Big Mike.
M. Big Mike.
Bien joué.
Une autre médaille militaire.
Je vais bien.
J'en ai pour un moment.
Ça te fera des vacances.
Je supporte pas le silence.
Tu devrais peut-être en profiter pour voir Alex.
Cerner ton rôle dans sa vie.
Tu devrais faire pareil avec Bartowski.
On retrouvera la tranquillité.
Ou un semblant de tranquillité.
Opération Beacon.
Frost y était.
C'est quoi ?
Un pipeline souterrain à armes,
mais je me suis tirée avant sa mise en service.
Frost accompagnait toujours Volkoff.
Quel était son rôle ?
Je sais pas trop, mais elle était toujours là.
Elle était peut-être obligée.
C'est tout.
Hugo est prêt.
En route.
Tu as peut-être raison. On est différentes.
Tu es peut-être amoureuse, attentionnée et vulnérable.
Je l'espère.
Chuck a l'air d'être un type bien.
Il est vraiment amoureux.
Et toi ?
J'ai cherché partout.
J'ai pas retrouvé la bague. Mais j'ai trouvé ça.
Ne me le donne pas juste pour me calmer.
Le veston de directeur adjoint, c'est sacré.
Je sais. Crois-moi.
Mais tu es le meilleur.
Je serais fier de t'avoir comme directeur adjoint.
Je comprendrais que tu veuilles pas me pardonner.
Je suis désolé pour la bague.
Le mariage ne tient pas à une bague.
C'est un engagement à long terme fait de compassion et d'indulgence.
En particulier avec la belle-famille.
Tu es pardonné.
Tiens.
Il est à toi.
Pour ce que ça vaut,
je te donne la permission d'épouser ma mère.
Fiston.
Donc, Beacon...
c'est un début de piste.
Ce qui nous amène
à la discussion tant attendue et tant de fois reportée.
L'autre soir,
quand tu as répété les dires de Génial
sur le fait d'avoir des enfants,
ça m'a effrayée.
Je voulais t'en parler plus tôt,
mais j'ai pas pu, et je ne pense qu'à ça.
Et Heather continuait de remuer le couteau
dans la plaie.
Tu n'es pas comme elle.
Pendant une longue période, si.
Cette nuit, j'ai compris que je n'étais plus comme elle.
Plus du tout.
Je ne veux pas être elle.
Mais je dois y aller lentement.
Je suis pas prêt non plus.
Un jour, peut-être.
Mais pas maintenant.
Je viens d'arrêter les petits pots bébé. C'est dire.
Lentement.
Super lentement. Vraiment lentement.
Voici quelques questions.
Dis-moi si tu es prête ou pas.
Lors d'un voyage, l'un de nous oublie sa brosse à dents.
Que fait-on ?
Je suis prête à partager ta brosse à dents.
Aux toilettes.
Porte ouverte ou fermée ?
Fermée. Toujours.
Avec l'eau qui coule ou la radio allumée.